MAP 2023 | Mở Xưởng Nghệ Sĩ - Open Studio

(Please scroll down for English)

Mở 

        xưởng  

                   Nghệ  

                              sĩ 

một phần của triển lãm nghệ thuật đương đại Chuyển động Ngoại biên

thuộc THÁNG THỰC HÀNH NGHỆ THUẬT - MAP 2023

hưởng ứng Tuần lễ Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2023

Địa điểm: Nhà Điện Cao thế 33B, Nhà máy Xe lửa Gia Lâm, Ngọc Lâm, Long Biên, Hà Nội.

Thời gian: 

Khai mạc: 18h00 - 20h00, Thứ Sáu ngày 17.11.2023.

Mở cửa cho công chúng: Từ 18.11 đến 25.11.2023, từ 10h00 đến 18h00 hàng ngày (trừ thứ Hai).

*Vào cửa tự do.

**Các sự kiện của Heritage Space hướng đến giảm thiểu rác thải nhựa và phát tán carbon, nên rất mong các bạn mang theo bình nước cá nhân và không mang đồ uống đựng trong cốc dùng một lần tới sự kiện.

***Sự kiện sẽ được tư liệu hoá dưới dạng hình ảnh và ghi âm, phục vụ cho mục đích lưu trữ, nghiên cứu, khảo sát, quảng bá… của tác giả và Heritage Space. Khi tham gia, khán giả đồng ý cho phép Heritage Space (và tác giả) được quyền sử dụng hình ảnh, ý kiến của bạn để làm tư liệu cho chương trình.

—

Những xung động nghệ thuật từ Hà Nội, Việt Nam và Bremen, Đức tạo nên Tháng Thực hành Nghệ thuật 2023 - phiên bản mùa thứ chín với chủ đề Chuyển động Ngoại biên. Tại Hà Nội, 10 nghệ sĩ với phạm vi thực hành đa dạng, sẽ cùng nhau thảo luận, trình bày suy tư và phát triển những ý tưởng khác nhau về Chuyển động dựa trên nhận thức và góc nhìn, kinh nghiệm và ngôn ngữ nghệ thuật của mỗi người.

Công chúng sẽ được khám phá quá trình sáng tạo đầy thách thức và nhiều bất ngờ của các nghệ sĩ của MAP 2023 năm nay thông qua hoạt động Mở Xưởng Nghệ sĩ. Không gian làm việc phơi bày ít nhiều tâm tư của nghệ sĩ và gợi mở những trò chuyện gần gũi: khán giả và người sáng tạo không còn độ vênh về không-thời gian khi đối thoại. Mở Xưởng Nghệ sĩ cũng chính là một trong những điểm mới của Tháng Thực hành Nghệ thuật 2023. Cùng thời gian với hoạt động này, một trưng bày lâm thời khác mang tên Chuyển động Ngoại biên #2 với các nghệ sĩ khách mời Vũ Kim Thư, Hoàng Nguyễn, Lê Nguyễn Duy Phương và Felix Dreesen sẽ được diễn ra trên các toa tàu của đoàn tàu Di sản trong Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2023. 

Kết quả làm việc cuối cùng của nghệ sĩ  được trình hiện trong triển lãm cuối dự án mang tên “Chuyển động Ngoại biên” tại chính không gian nơi họ làm việc và sáng tạo - Nhà máy xe lửa Gia Lâm. Các tác phẩm trong triển lãm lần này đều hướng đến ý tưởng chung về diễn đạt các trạng thái Chuyển động theo xu hướng Bền vững, tiết lộ những đối thoại trong bối cảnh, văn hóa, cảm xúc, chính trị và các biểu đạt nghệ thuật. 

Sự kiện Mở xưởng này sẽ giới thiệu một phần của công việc các nghệ sĩ đến từ Hàn Quốc, Nhật Bản, Đức, Thuỵ Sỹ và Việt Nam bao gồm: Gemini Kim, Hwayong Kim, Sylbee Kim, Felix Dreesen, Yuhei Higashikata, Akosua Viktoria Adu-Sanyah, Ngô Đình Bảo Châu, Sarah Morag Thủy Tiên, Nguyễn Hoàng Anh và Nguyễn Vũ Hải. Sáng tác của họ sẽ được giới thiệu hoàn chỉnh trong triển lãm “Chuyển động Ngoại biên” của MAP 2023 được chính thức khai mạc vào ngày 26-11-2023. 

Tháng thực hành Nghệ thuật 2023 do Heritage Space phối hợp với Đại học Nghệ thuật Bremen tổ chức với sự bảo trợ của Viện Goethe, Quỹ giao lưu Quốc tế Hàn Quốc (Korea Foundation), Hội đồng Nghệ thuật Thụy Sỹ Pro Helvetia cùng sự hỗ trợ từ của các không gian-tổ chức nội địa Viện Văn hóa Nghệ thuật Quốc gia Việt Nam (VICAS), Á Space, Matca, Bà Bầu Air, Sao La Collective, A sông, Mơ Art Space, sự đồng hành truyền thông của ASEF 360 Culture (thuộc Quỹ Á Âu), Hanoi Grapevine, Artplas, Art Republik Vietnam và Cổ Động.

--------------------------

THÔNG TIN CHƯƠNG TRÌNH

Thông tin đầy đủ về chủ đề làm việc, khung chương trình, các nghệ sĩ và giám tuyển, các đối tác của MAP 2023 mời xem tại đây.

Lịch hoạt động hàng tuần của Tháng thực hành Nghệ thuật 2023 được cập nhật tại đây. 

Theo dõi về dự án tại: FB.com/monthofartpractice; 

--------------------------

Artists Open Studios

a part of the contemporary art exhibition: The Alternative Mobility

a part of MONTH OF ART PRACTICE - MAP 2023

in response to Hanoi Creative Design Week 2023

Location: High Voltage House 33B, Gia Lam Train Factory, Ngoc Lam, Long Bien, Hanoi. 

Date & Time: 

Opening: 18:00 - 20:00, Friday, November 17, 2023.

Opening hours: 10:00 AM - 6:00 PM, November 17 to November 25, 2023 (Closed on Mondays).

*Free entry.

**We aim to reduce plastic waste and carbon emissions in our culture and art events, so please bring personal bottles and avoid bringing drinks in disposable cups to the event. 

***The event will be documented in the form of images and audio recordings, serving the purposes of storage, research, survey, and promotion... of the author and Heritage Space. By participating, the audience agrees to allow Heritage Space (and the author) the right to use your images and opinions as material for the program.

—

Artistic impulses from Hanoi, Vietnam, and Bremen, Germany, coalesce to create the ninth season of the Month of Art Practice 2023, themed Alternative Mobility. In Hanoi, 10 artists with a diverse range of practices will engage in discussions, present their thoughts, and develop different ideas about Mobility based on their perceptions and perspectives, experiences, and artistic languages. 

The public will have the opportunity to explore the challenging and surprising creative process of this year MAP 2023's artists through Artists Open Studios. The workspace will offer a glimpse into the artist's mind, fostering intimate conversations where the barrier of space and time is dissolved between the audience and creators. Artists Open Studios is also one of the new additions to Month of Art Practice 2023. Concurrently with this activity, another temporary exhibition of Alternative Mobility #2 featuring guest artists Vũ Kim Thư, Hoàng Nguyễn, Lê Nguyễn Duy Phương, and Ingo Vetter will be showcased in the Heritage train's carriages as a part of the Hanoi Creative Design Festival 2023.  

The final results of the artists' work will be presented in the concluding exhibition of the project titled "Alternative Mobility" at the very space where they worked and created – the Gia Lam Train Factory. The works in this exhibition are unified by the overarching idea of expressing states of Mobility towards Sustainability, unveiling dialogues encompassing contexts, cultures, emotions, politics, and artistic expressions. 

This Open Studio will showcase a portion of the work of artists from Korea, Japan, Germany, Switzerland and Vietnam including: Gemini Kim, Hwayong Kim, Sylbee Kim, Felix Dreesen, Yuhei Higashikata, Akosua Viktoria Adu-Sanyah, Ngo Dinh Bao Chau, Sarah Morag Thuy Tien, Nguyen Hoang Anh and Nguyen Vu Hai. Their works will be fully presented in MAP 2023's "Alternative Mobility" exhibition, officially opened on November 26, 2023.

The Month of Art Practice 2023 is organized by Heritage Space in collaboration with The University of the Arts Bremen, sponsored by the Goethe-Institut, Korea Foundation, and Pro Helvetia Swiss Arts Council. The project is made possible with the assistance of domestic space organizations, including the Vietnam National Institute Culture and Arts Studies (VICAS), Á Space, Matca, ba-bau AIR, Sao La Collective, A sông, Mơ Art Space, as well as the media partnership with ASEF 360 Culture (under the Asia-Europe Foundation), Hanoi Grapevine, Artplas, Art Republik Vietnam and Cổ Động.

--------------------------

PROJECT INFORMATION

For detailed information on the theme, program framework, artists and curators, MAP 2023 partners, please visit here.

The weekly calendar of Month of Art Practice 2023 is updated here. 

Follow the project at: FB.com/monthofartpractice;